SYNOPSIS

..............................................................................................FRANÇAIS

Dans les Alpes suisses d'aujourd'hui, un alpage éloigné de tout. Dans l'alpage, un couple. Paul est un paysan fruste qui ne chérit que ses bêtes. Il règne en maître absolu sur son petit monde, tout est réglé en cordeau. Chaque geste compte, peu de gestes envers sa femme Rosine qui commence à lui résister. Traversé par des émotions qu'il ne maîtrise pas, emprisonné dans son incapacité à transmettre la tendresse, Paul rudoie sa femme et la traite comme une simple ouvrière surtout depuis qu'elle montre des signes de faiblesse. Rosine souffre d'un mal que Paul refuse d'admettre le mettant sur le compte d'une grossesse tant espérée. Obligée de s'aliter, Rosine n'est plus en mesure de travailler. Paul se résout alors à engager un saisonnier. Eusebio, «L'Espagne», comme l'appelle Paul, est un homme robuste, malicieux et charmeur. Son arrivée à l'alpage bouleverse les habitudes et l'ordre du monde que Paul s'est construits. Moments de complicité, rapports de force, apprentissage d'une certaine altérité et face-à-face viril dramatico-comique dégoupillent les axes de la réalité de Paul à laquelle vient s'ajouter l'hospitalisation de Rosine. Vient alors le moment pour Paul d'affronter ses mécanismes, ses manques et son univers de références sclérosées. À travers ces déconvenues, il va apprendre à entendre les autres et découvrir aussi ses limites, que son monde dépend aussi des autres et de Rosine.

.................................................................................................ENGLISH

Paul lives in the Swiss mountains near the timberline. He loves his wife even less than his animals. Rosine has to work for him, always in danger of being raped as if she was his animal property. When he employs a new Spanish seasonal worker things start to change. The "Spaniard" increases the villagers' quality of life. A new wind blows over the farm, yet Paul experiences the feeling of jealousy for the first time. He beats up his wife almost to death. An emergency helicopter brings her to the hospital down in the valley. It's only now that Paul realises that he misses his wife, that he might actually love her and that he cannot continue living with an "animal heart". He has to fight for her eventually. But. Will she ever forgive him for 15 years of humiliation? What does he have to offer in order to survive his battle for life? Paul needs to question all his life principles and to let the animal inside him die off.

...............................................................................................DEUTSCH

In den Schweizer Alpen an der Baumgrenze lebt Paul, der seine Frau noch weniger liebt als seine Tiere. Rosine muss für ihn arbeiten, stets darauf gefasst sein, dass er sie mal eben im Kuhstall vergewaltigt, als sei sie, gleich neben der Kuh stehend, sein animalischer Besitz. Dann wendet er sich gleich wieder ab. Als der Bauer einen spanischen Erntehelfer engagiert, ändern sich die Dinge. Der "Spanier" steigert den Lebenswert der Dörfler. Ein neuer Wind weht über die Alm, für Paul aber kehrt das Gefühl der "Eifersucht" ein. Er schlägt seine Frau halbtot. Mit dem Nothubschrauber wird sie ins Krankenhaus im Tal abtransportiert. Erst jetzt merkt Paul, dass ihm seine Frau fehlt, dass er sie vielleicht liebt und dass er nicht mehr mit dem "Herzen eines Tieres" weiter leben kann. Er muss endlich um sie kämpfen. Aber. Wird sie ihm die Vergeltung für 15 Jahre Erniedrigung ersparen? Was muss er anbieten, um diesen, seinen (Über)Lebenskampf, zu gewinnen? Ein äußerst spannendes Drama vor der Kulisse archaischer Berge entfaltet sich. Wird sich Paul läutern können? Wird er überhaupt begreifen, was von ihm verlangt wird? Schließlich reicht es nicht, um Verzeihung zu bitten. Er muss alle seine Lebensprinzipien in Frage stellen und das Tier in sich absterben lassen. Dazu muss er auch lernen, seine übrigen Mitmenschen wahrzunehmen und zu verstehen. Er muss vom Tier unter Tieren zum mitfühlenden Menschen werden.